Mark Lanegan helped write lyrics for Nirvana’s “Something in the Way”